1 00:00:01,175 --> 00:00:03,003 - Παλαιότερα στο "Θυσία"... 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,613 [λάστιχα τσιρίζουν] 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,528 - Γεια, κατέβα! 4 00:00:06,702 --> 00:00:09,531 [πυροβολισμοί] 5 00:00:09,792 --> 00:00:11,272 [δραματική μουσική] 6 00:00:11,533 --> 00:00:13,578 - Κυρία Ερνάντεθ, μια δήλωση παρακαλώ. 7 00:00:13,752 --> 00:00:14,971 - Κυρία Ερνάντεθ, δεν θες το πλευρό σου 8 00:00:15,145 --> 00:00:16,190 της ιστορίας να βγούμε; 9 00:00:16,451 --> 00:00:17,582 - Ποιος σε πυροβόλησε; 10 00:00:17,756 --> 00:00:18,627 - Κυρία Ερνάντεθ, κινδυνεύεις; 11 00:00:18,801 --> 00:00:21,369 - Κυρία Ερνάντεθ, παρακαλώ. 12 00:00:21,543 --> 00:00:28,593 ♪ ♪ 13 00:00:32,119 --> 00:00:34,686 - Είναι πολύ χειρότερο απ' όσο νόμιζα. 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,733 Σκότωσαν τον οδηγό, η γυναίκα του και ο γιος του. 15 00:00:37,994 --> 00:00:40,083 Μην φέρνεις τα σκατά σου γύρω από τη Daniella, φίλε. 16 00:00:40,344 --> 00:00:41,737 - Αν πιστεύει η κυρία Ρούκερ ότι θα μπορούσε να γίνει 17 00:00:41,911 --> 00:00:42,955 η πρώτη μαύρη γυναίκα να γίνει δήμαρχος 18 00:00:43,217 --> 00:00:44,261 στην ιστορία του Λος Άντζελες 19 00:00:44,653 --> 00:00:46,307 με μπλοκ κόμματα και Ψυχές στις κάλπες, 20 00:00:46,481 --> 00:00:47,525 Της εύχομαι καλή τύχη. 21 00:00:47,699 --> 00:00:50,789 [και οι δύο γκρινιάζουν] 22 00:00:53,096 --> 00:00:55,533 - Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα αν θέλεις. 23 00:00:55,707 --> 00:00:59,450 - Θα ήθελα πολύ, αλλά, ε, δεν μπορώ. 24 00:01:01,409 --> 00:01:03,019 Η γυναίκα μου περιμένει. 25 00:01:06,066 --> 00:01:09,286 - Δίνοντας μέλη μας κοινότητες κάθε ευκαιρία 26 00:01:09,460 --> 00:01:11,114 να γίνουν παραγωγικοί πολίτες 27 00:01:11,375 --> 00:01:14,248 είναι η υγιής κοινωνία χρωστάει στους ανθρώπους της. 28 00:01:14,422 --> 00:01:15,945 - Ήξερα ότι δεν μπορούσε να το κάνει. 29 00:01:16,206 --> 00:01:18,643 - [μιλά ισπανικά] 30 00:01:22,778 --> 00:01:24,736 - ♪ Πολλά να μάθεις προτού το πατήσετε ♪ 31 00:01:24,910 --> 00:01:27,522 ♪ Σε βλέπω να πετάς stacks at it, stacks at it ♪ 32 00:01:27,783 --> 00:01:29,959 ♪ Σε βλέπω να πετάς stacks at it, stacks ♪ 33 00:01:30,133 --> 00:01:33,876 Λοιπόν, πρέπει να μεταβείτε στη σύνδεση με το κορίτσι σου ή τι; 34 00:01:34,050 --> 00:01:34,877 - Όχι. 35 00:01:35,051 --> 00:01:37,401 Αυτή στο δείπνο. 36 00:01:37,575 --> 00:01:38,750 - Εντάξει. 37 00:01:38,924 --> 00:01:45,975 ♪ ♪ 38 00:01:52,808 --> 00:01:54,244 - [αναστεναγμοί] 39 00:01:54,418 --> 00:01:57,073 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 40 00:01:57,247 --> 00:01:59,293 - Εξαργυρώστε με. 41 00:01:59,467 --> 00:02:01,643 Αυτό ήταν μια πολύ διαφωτιστική βραδιά. 42 00:02:01,904 --> 00:02:06,604 - Ήταν διασκεδαστικό να παίζω μαζί σου, κα Ερνάντεθ. 43 00:02:06,778 --> 00:02:09,041 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 44 00:02:09,303 --> 00:02:10,695 - Έχεις κάποιο από τα χάπια μου; 45 00:02:11,174 --> 00:02:13,133 -Τι λες; Έδωσα ολόκληρο το μπουκάλι στον Σλάι. 46 00:02:13,307 --> 00:02:14,525 - Λοιπόν, αυτό ήταν μια φρικτή ιδέα. 47 00:02:14,699 --> 00:02:16,788 Τα πέταξε έξω από το καταραμένο παράθυρο. 48 00:02:21,793 --> 00:02:23,621 Τι είναι αυτό; 49 00:02:23,795 --> 00:02:26,407 - Είναι αέριο. Βγες από το αυτοκίνητο αμέσως! 50 00:02:26,581 --> 00:02:28,060 - Δεν μπορώ να βγω έξω! Είναι κλειδωμένο! 51 00:02:33,022 --> 00:02:35,807 [έντονη μουσική] 52 00:02:35,981 --> 00:02:43,075 ♪ ♪ 53 00:03:06,490 --> 00:03:07,230 [λαχανίσματα] 54 00:03:07,404 --> 00:03:10,451 [γρύλισμα] 55 00:03:16,457 --> 00:03:19,634 [κλαυγίζοντας] 56 00:03:19,808 --> 00:03:21,462 Ο Μιγκέλ. 57 00:03:24,247 --> 00:03:27,032 [αναπνέοντας βαριά] 58 00:03:27,207 --> 00:03:34,257 ♪ ♪ 59 00:03:39,784 --> 00:03:42,700 [αναπνέοντας βαριά] 60 00:03:42,961 --> 00:03:43,658 Μιγκέλ! 61 00:03:43,832 --> 00:03:47,966 - [γκρίνια] 62 00:03:51,535 --> 00:03:54,059 Τι έγινε; 63 00:03:54,234 --> 00:03:57,280 - Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, ήμασταν στο SUV. 64 00:03:59,021 --> 00:04:00,370 - Το αέριο. 65 00:04:00,544 --> 00:04:04,461 Υπήρχε φυσικό αέριο. 66 00:04:04,722 --> 00:04:06,376 - Μα γιατί; 67 00:04:06,550 --> 00:04:08,248 - Δεν ξέρω. 68 00:04:08,422 --> 00:04:10,337 Αλλά προλαβαίνουμε στο διάολο έξω από εδώ. 69 00:04:10,511 --> 00:04:13,253 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 70 00:04:15,864 --> 00:04:16,865 - Βιάσου, Μιγκέλ. 71 00:04:17,126 --> 00:04:18,693 - Είμαι σχεδόν--Είμαι σχεδόν εκεί. 72 00:04:21,783 --> 00:04:23,306 [η πόρτα χτυπάει] - Μιγκέλ. 73 00:04:30,966 --> 00:04:31,923 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 74 00:04:32,097 --> 00:04:33,447 - [γρυλίζει] - [λαχανίσματα] 75 00:04:33,708 --> 00:04:36,232 - Προσπαθείς να φύγω ήδη; 76 00:04:36,406 --> 00:04:38,800 - Ποιος είσαι; 77 00:04:39,061 --> 00:04:40,671 Τι θέλετε; 78 00:04:45,763 --> 00:04:47,287 - Λουκία; 79 00:04:51,291 --> 00:04:54,119 [δραματική χιπ-χοπ μουσική] 80 00:04:54,294 --> 00:05:01,301 ♪ ♪ 81 00:05:06,088 --> 00:05:07,959 - Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 82 00:05:08,133 --> 00:05:10,092 - Το συνήθιζα. 83 00:05:10,266 --> 00:05:11,223 - Ποια είναι αυτή; 84 00:05:11,398 --> 00:05:12,442 - Δεν είναι σημαντικό. 85 00:05:12,921 --> 00:05:14,618 Τι είναι σημαντικό είναι ότι μένεις ήρεμος. 86 00:05:14,792 --> 00:05:16,316 Εντάξει; Θα μας βγάλω από εδώ. 87 00:05:16,490 --> 00:05:18,622 - Πώς; - Δουλεύω πάνω σε αυτό. 88 00:05:18,796 --> 00:05:20,276 Άκουσέ με. 89 00:05:20,537 --> 00:05:23,801 Ό,τι και να κάνεις, δεν μπορείς να της δείξεις την αδυναμία, 90 00:05:23,975 --> 00:05:25,934 δεν μπορεί να δείξει το φόβο της, ειδικά ο φόβος. 91 00:05:26,108 --> 00:05:27,414 Με καταλαβαίνεις; 92 00:05:27,588 --> 00:05:30,808 [έντονη μουσική] 93 00:05:30,982 --> 00:05:34,508 Θα με πληγώσει, αλλά δεν μπορείς να αντιδράσεις. 94 00:05:34,682 --> 00:05:37,206 Κάποια σαν αυτήν ευδοκιμεί από τον πόνο. 95 00:05:37,467 --> 00:05:38,599 - Κάποια σαν αυτήν; 96 00:05:38,990 --> 00:05:40,252 - Αν είχε την εκπαίδευση Νομίζω ότι έχει, 97 00:05:40,427 --> 00:05:41,253 Ξέρω πώς σκέφτεται. 98 00:05:41,428 --> 00:05:42,646 - Τι εκπαίδευση; 99 00:05:42,864 --> 00:05:43,995 - Υποσχέσου μου που δεν θα αντιδράσεις 100 00:05:44,169 --> 00:05:46,824 ανεξάρτητα από το τι κάνει σε μένα. 101 00:05:46,998 --> 00:05:48,348 Υποσχέσου μου. 102 00:05:48,522 --> 00:05:50,088 Κάντο! Υποσχέσου μου! 103 00:05:50,262 --> 00:05:51,612 - Το υπόσχομαι. 104 00:05:51,786 --> 00:05:54,397 [βήματα πλησιάζουν] 105 00:05:56,225 --> 00:05:59,576 - [μιλά ισπανικά] 106 00:06:01,012 --> 00:06:02,710 - Στα αγγλικά. 107 00:06:02,884 --> 00:06:05,060 Θέλω να καταλάβει κάθε λέξη. 108 00:06:05,321 --> 00:06:06,888 - Μετά βίας ξέρω αυτή η γυναίκα. 109 00:06:07,149 --> 00:06:10,413 [γκρίνια] 110 00:06:10,587 --> 00:06:12,197 - Δεν θα υπάρχει ψέμα σήμερα. 111 00:06:12,372 --> 00:06:16,419 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον μέρα για σένα, Ντανιέλα. 112 00:06:16,593 --> 00:06:19,161 Γεμάτο αποκαλύψεις. 113 00:06:19,335 --> 00:06:23,905 - [γκρίνια] 114 00:06:24,079 --> 00:06:26,995 - Για παράδειγμα, δεν το κάνεις να ξέρει ακόμα και το πραγματικό του όνομα. 115 00:06:27,169 --> 00:06:29,171 [γρυλίζει] 116 00:06:29,345 --> 00:06:32,696 Ignacio Ramírez. 117 00:06:32,870 --> 00:06:36,483 Να της δώσω άλλο ένα διασκεδαστικό γεγονός, Tío; 118 00:06:37,832 --> 00:06:39,181 Ναί; 119 00:06:39,355 --> 00:06:41,705 ΕΝΤΑΞΕΙ. 120 00:06:41,879 --> 00:06:45,579 Ο Ignacio Ramírez σφαγιάστηκε η μητέρα και ο πατέρας μου. 121 00:06:45,753 --> 00:06:50,888 ♪ ♪ 122 00:06:51,062 --> 00:06:52,890 - Θα επαναπρογραμματίσω το συντομότερο όπως ακούω από αυτήν. 123 00:06:53,064 --> 00:06:54,414 - Ευχαριστώ. [γραμμές τρίλιες] 124 00:06:54,588 --> 00:06:56,720 - Καλύβα Espresso. Αυτή είναι η Ashley. 125 00:06:56,894 --> 00:06:58,156 - Γεια, Ashley. 126 00:06:58,418 --> 00:06:59,897 Αυτή είναι η Tamika, βοηθός της Ντανιέλα. 127 00:07:00,071 --> 00:07:01,551 - Ερνάντεζ; - Ναι. 128 00:07:01,725 --> 00:07:03,727 Διπλός εσπρέσο, χωρίς γάλα. 129 00:07:03,901 --> 00:07:06,164 Μπήκε η Ντανιέλα για τον καφέ της σήμερα το πρωί; 130 00:07:06,338 --> 00:07:09,733 - Δεν τα κατάφερε σήμερα. 131 00:07:09,907 --> 00:07:11,996 - Όταν ήρθε η Ντανιέλα στο sparring της στις 6:00, 132 00:07:12,257 --> 00:07:13,389 είχε... - Δεν εμφανίζεται σήμερα το πρωί. 133 00:07:13,563 --> 00:07:15,783 - Ω, μη εμφάνιση. 134 00:07:15,957 --> 00:07:17,306 πρέπει να έχω την έκανε διπλή κράτηση, λοιπόν. 135 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 Λάθος μου. - Ναι. Μην ανησυχείτε. 136 00:07:18,742 --> 00:07:19,874 Θα τη δούμε την επόμενη εβδομάδα. 137 00:07:20,091 --> 00:07:21,310 - Η ανωνυμία είναι θεμελιώδης για την ΑΑ. 138 00:07:21,919 --> 00:07:22,964 Απλά πρέπει να μάθω αν το έχεις ακούστηκε από αυτήν σήμερα το πρωί. 139 00:07:23,138 --> 00:07:24,400 - Όχι. 140 00:07:24,618 --> 00:07:29,057 [μπιπ ήχων αφής] [τρίχωση γραμμών] 141 00:07:29,231 --> 00:07:32,147 - Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή της Daniella Hernandez. 142 00:07:32,321 --> 00:07:33,670 - Αυτή η συζήτηση θα αναγκάσει Δήμαρχος Ντάνκαν 143 00:07:33,931 --> 00:07:35,455 και οι υπόλοιποι υποψήφιοι να απαντήσει 144 00:07:35,629 --> 00:07:37,195 τα πραγματικά ερωτήματα των ψηφοφόρων. 145 00:07:37,457 --> 00:07:39,110 Δεν θα είναι συζήτηση. 146 00:07:39,284 --> 00:07:43,332 Θα είναι απολογισμός των αποτυχημένων πολιτικών του δημάρχου. 147 00:07:43,506 --> 00:07:44,986 Ναι, παρακαλώ. Ποια είναι η ερώτησή σας; 148 00:07:45,160 --> 00:07:46,944 -Τι λες σχετικά με τις προηγούμενες χρεώσεις 149 00:07:47,118 --> 00:07:48,598 της υπεξαίρεσης και πολλαπλά DUI 150 00:07:48,859 --> 00:07:50,992 εναντίον του ομιλητή σας, Φράνκλιν Χέντερσον; 151 00:07:51,166 --> 00:07:55,170 ♪ ♪ 152 00:07:55,344 --> 00:07:56,519 - [ψιθυρίζοντας] Έσπασε πριν από μια ώρα. 153 00:07:56,780 --> 00:07:58,826 Δεν είχα χρόνο για να σας ενημερώσω. 154 00:07:59,087 --> 00:08:01,089 - Φαίνεσαι έκπληκτος από τις ειδήσεις. 155 00:08:01,263 --> 00:08:03,831 - Κάποτε με ενημέρωσαν της ιστορίας του κυρίου Χέντερσον 156 00:08:04,005 --> 00:08:06,747 σήμερα το πρωί, Τον διέκοψα αμέσως. 157 00:08:07,008 --> 00:08:09,532 - Λοιπόν πώς μπορεί ο Αγγελένος σε εμπιστεύομαι να διευθύνεις την πόλη 158 00:08:09,706 --> 00:08:11,969 όταν δεν μπορείς να τρέξεις αποτελεσματικά η καμπάνια σας; 159 00:08:12,143 --> 00:08:13,362 - Απολύθηκε. 160 00:08:13,536 --> 00:08:14,929 Αυτό φαίνεται αρκετά αποτελεσματικό για μένα, 161 00:08:15,103 --> 00:08:18,019 αν και δεν θα είμαι αυτός να τον διώξουν. 162 00:08:18,193 --> 00:08:20,369 Θα γίνω δήμαρχος. [γέλιο] 163 00:08:20,630 --> 00:08:22,284 Αυτά είναι όλα τα ερωτήματα για σήμερα. 164 00:08:22,458 --> 00:08:24,025 Θα σας δω όλους αύριο το βράδυ. 165 00:08:24,199 --> 00:08:28,029 ♪ ♪ 166 00:08:28,290 --> 00:08:29,378 - Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο. 167 00:08:29,639 --> 00:08:31,032 Αφήστε ένα μήνυμα. [ηχεί ηχητικό σήμα] 168 00:08:31,206 --> 00:08:33,164 - Διάβολε, Μιγκέλ. 169 00:08:33,425 --> 00:08:35,123 [αναστεναγμοί] 170 00:08:35,297 --> 00:08:37,647 [ηχοι αφής ηχούν] 171 00:08:37,821 --> 00:08:40,345 [τρίχωση γραμμών] 172 00:08:40,520 --> 00:08:43,218 Πονηρός. - Τι είναι καλό; 173 00:08:43,392 --> 00:08:44,698 - Δεν θέλω να αντιδράσω υπερβολικά, 174 00:08:44,872 --> 00:08:46,569 αλλά δεν έχω ακούσει από τη Daniella σήμερα. 175 00:08:46,830 --> 00:08:48,658 Έχω τηλεφωνήσει. Έχω στείλει μήνυμα τόσο εκείνη όσο και ο Μιγκέλ. 176 00:08:48,832 --> 00:08:50,486 Τίποτα. - Τι γίνεται με τον Dom; 177 00:08:50,660 --> 00:08:51,966 - Δεν απαντά. 178 00:08:52,183 --> 00:08:53,402 - Πες λιγότερα, κοριτσάκι. Είμαι σε αυτό. 179 00:08:53,576 --> 00:08:55,099 Εντάξει; - Ευχαριστώ. 180 00:09:02,106 --> 00:09:04,456 - Γιατί δεν μου το είπες για τον Χέντερσον σήμερα το πρωί; 181 00:09:04,631 --> 00:09:06,981 - Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω πριν τη συνέντευξη Τύπου. 182 00:09:07,155 --> 00:09:08,591 - Εσύ λοιπόν μάλλον τυφλώνομαι 183 00:09:08,852 --> 00:09:10,245 Μπροστά σε όλο το Λος Άντζελες; 184 00:09:10,506 --> 00:09:11,942 - Ζητώ συγγνώμη. - [χλευάζει] 185 00:09:12,334 --> 00:09:14,336 - Με όλα όσα συμβαίνουν, γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες. 186 00:09:14,510 --> 00:09:18,732 - Candace, το έκανες πάντα εξέτασε όλους ενδελεχώς, 187 00:09:18,906 --> 00:09:21,343 ειδικά κάποιος τόσο ψηλά ως ο λογογράφος. 188 00:09:21,517 --> 00:09:22,562 Τι πραγματικά συμβαίνει; 189 00:09:22,953 --> 00:09:24,433 - Δεν σε χρειάζομαι για να το εξηγήσω αυτό. 190 00:09:24,607 --> 00:09:26,043 το πήρα. Ευχαριστώ. 191 00:09:26,217 --> 00:09:28,045 [χτύπημα στην πόρτα] 192 00:09:28,219 --> 00:09:29,830 - Ελπίζω να μπορώ σε πιάσει σε ένα διάλειμμα. 193 00:09:30,004 --> 00:09:31,658 - Το έκανες. Τελειώσαμε. 194 00:09:33,616 --> 00:09:35,487 - Γεια, ξέρεις ότι δεν ήμουν προσπαθώ να εξηγήσω, σωστά; 195 00:09:35,662 --> 00:09:37,794 - Μοιάζει Έχω χρόνο να σε χαϊδέψω; 196 00:09:45,933 --> 00:09:46,977 Τι συμβαίνει, Τζέισον; 197 00:09:47,325 --> 00:09:49,240 - Η Ταμίκα προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο μερικές φορές. 198 00:09:49,414 --> 00:09:51,460 Δεν μπορούσα να περάσω, έτσι με πήρε τηλέφωνο. 199 00:09:51,721 --> 00:09:52,679 Πρόκειται για τη Ντανιέλα. 200 00:09:57,466 --> 00:10:00,382 [κλακ του πληκτρολογίου] [line trills] 201 00:10:00,556 --> 00:10:03,646 [το τηλέφωνο χτυπάει] 202 00:10:05,953 --> 00:10:08,433 - Το γραφείο της Daniella Hernandez. Αυτό μιλάει η Tamika. 203 00:10:08,608 --> 00:10:10,697 - Ταμίκα, είναι η Μπέβερλι. Τι συμβαίνει; 204 00:10:10,871 --> 00:10:11,915 - Δεν μπορώ να βρω τη Ντανιέλα. 205 00:10:12,350 --> 00:10:13,221 Έχω προσπαθήσει για να την φτάσει όλο το πρωί. 206 00:10:13,395 --> 00:10:14,657 - Εντάξει. 207 00:10:15,179 --> 00:10:16,485 - Έχασε ένα πρωινό ραντεβού με πελάτη. 208 00:10:16,659 --> 00:10:17,486 Οι κλήσεις μου πάνε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 209 00:10:17,747 --> 00:10:18,835 Δεν είναι σαν αυτήν. 210 00:10:19,227 --> 00:10:21,185 - Ταμίκα, Η Ντανιέλα συνήθιζε να κάνει λυγίσματα, 211 00:10:21,359 --> 00:10:22,839 εξαφανίζονται για μέρες. 212 00:10:23,100 --> 00:10:24,798 Ίσως αυτό να είναι αυτό. 213 00:10:24,972 --> 00:10:27,844 Εννοώ, ξέρουμε και οι δύο ότι δεν το έχει ήταν ακριβώς ο εαυτός της τελευταία. 214 00:10:28,018 --> 00:10:29,846 - Δεν μπορώ να φτάσω ούτε τον Μιγκέλ. 215 00:10:31,805 --> 00:10:32,849 - Πόσο καιρό είναι ΜΙΑ; 216 00:10:33,023 --> 00:10:34,198 - Μόλις σήμερα το πρωί. 217 00:10:36,766 --> 00:10:38,028 - Λοιπόν, είναι μόλις 10:00. 218 00:10:38,420 --> 00:10:39,813 Λίγες ώρες της μη απάντησης στο τηλέφωνο 219 00:10:39,987 --> 00:10:41,553 δεν δικαιολογεί αναφορά αγνοουμένων. 220 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 σου λέω τι, 221 00:10:43,425 --> 00:10:45,166 αν δεν έχετε ακούσει τίποτα μέχρι σήμερα το απόγευμα, 222 00:10:45,340 --> 00:10:46,297 Θα το κοιτάξω. 223 00:10:46,471 --> 00:10:48,430 - Ευχαριστώ, DA Rucker. 224 00:10:51,781 --> 00:10:55,132 - Γνωρίζοντας την κα Hernandez και την παρέα που κάνει, 225 00:10:55,306 --> 00:10:56,612 τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε. 226 00:10:56,786 --> 00:10:58,048 - Μπορείς να το ψάξεις; 227 00:10:59,484 --> 00:11:02,313 Αν όχι για μένα, τότε για την Ταμίκα. 228 00:11:04,185 --> 00:11:06,840 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 229 00:11:07,101 --> 00:11:12,323 ♪ ♪ 230 00:11:12,497 --> 00:11:13,629 [χτυπώντας την πόρτα] 231 00:11:13,803 --> 00:11:15,849 - Ντομ! Γιο, γιο! 232 00:11:16,110 --> 00:11:16,980 - Γεια σου. 233 00:11:17,154 --> 00:11:18,547 Γεια, μπορώ να εξηγήσω, φίλε. 234 00:11:18,808 --> 00:11:21,332 - Πάμε, φίλε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 235 00:11:21,506 --> 00:11:22,464 Δεν μπορούμε να βρούμε τη Ντανιέλα. 236 00:11:22,638 --> 00:11:23,770 Της έλειπε η δουλειά. 237 00:11:24,074 --> 00:11:25,423 Δεν επιστρέφει τυχόν τηλεφωνήματα. 238 00:11:25,597 --> 00:11:27,164 Πήγα έξω στην κούνια. Δεν είναι εκεί. 239 00:11:27,338 --> 00:11:28,992 - Πού είναι ο Μιγκέλ; - Ο Μιγκέλ λείπει επίσης. 240 00:11:29,166 --> 00:11:30,820 Πρέπει να κυλήσουμε. 241 00:11:30,994 --> 00:11:32,517 -Θα με πάρεις τηλέφωνο αργότερα; 242 00:11:32,779 --> 00:11:34,389 - Δεν θα σε καλέσει αργότερα. - Έτσι είναι; 243 00:11:34,563 --> 00:11:35,956 - Έτσι είναι. Πάμε. 244 00:11:36,130 --> 00:11:37,479 Έχεις ένα γαϊδούρι έρχεται αργότερα, μπρα. 245 00:11:37,653 --> 00:11:39,307 Ορκίζομαι στον Θεό. 246 00:11:41,048 --> 00:11:46,706 ♪ ♪ 247 00:11:46,880 --> 00:11:48,664 - Λουκία, σε παρακαλώ ό,τι θες σε μένα. 248 00:11:48,838 --> 00:11:49,883 δεν με νοιάζει. 249 00:11:50,187 --> 00:11:51,493 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 250 00:11:51,754 --> 00:11:54,104 - Δεν θα το έκανα ποτέ σε βρήκε χωρίς αυτήν. 251 00:11:54,278 --> 00:11:57,020 Εσείς οι δύο ήσασταν στα νέα, 252 00:11:57,194 --> 00:11:58,630 πυγολαμπίδα. 253 00:11:58,805 --> 00:12:00,067 - Δεν είναι σημαντική. 254 00:12:00,328 --> 00:12:01,459 Δεν σημαίνει τίποτα. 255 00:12:01,721 --> 00:12:04,071 - Θα συμφωνούσα μαζί σου πριν από ένα μήνα. 256 00:12:04,245 --> 00:12:06,943 Όταν πυροβόλησα αυτό το αυτοκίνητο, Πραγματικά δεν με ένοιαζε 257 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 τι έγινε σε κανέναν άλλο εκτός από εσάς. 258 00:12:09,598 --> 00:12:11,295 - [γκρίνια] 259 00:12:11,469 --> 00:12:13,733 - Μόλις κατάλαβα δεν ήσουν νεκρός, 260 00:12:13,994 --> 00:12:16,126 Άρχισα να σας παρακολουθώ. 261 00:12:16,300 --> 00:12:19,608 Πραγματικά σε νοιάζει ο ένας για τον άλλον. 262 00:12:19,869 --> 00:12:20,740 - [φωνάζει] - Σταμάτα! 263 00:12:20,914 --> 00:12:22,089 Λουκία, μίλα μου. 264 00:12:22,350 --> 00:12:23,830 - Να σου μιλήσω; Όχι. 265 00:12:24,004 --> 00:12:26,571 Ο Ignacio κάνει όλα μιλούν σήμερα. 266 00:12:26,833 --> 00:12:28,748 Tío, πες της πώς ήσουν 267 00:12:28,922 --> 00:12:32,055 ένα από τα πιο φοβισμένα sicarios σε όλο το Μεξικό. 268 00:12:32,229 --> 00:12:34,579 Πες της πώς σε εμπιστεύτηκε ο πατέρας μου, 269 00:12:34,754 --> 00:12:38,322 πώς σε καθοδήγησε, και πώς ανταποδώσατε αυτήν την εμπιστοσύνη 270 00:12:38,496 --> 00:12:40,368 σκοτώνοντας αυτόν και τη μητέρα μου! 271 00:12:40,542 --> 00:12:43,893 - Περίμενε! Λουκία, τον λες tío. 272 00:12:44,067 --> 00:12:46,243 Θείος, σωστά; 273 00:12:46,417 --> 00:12:49,594 Πρέπει να ήσασταν κοντά. - Ήμασταν. 274 00:12:49,769 --> 00:12:51,422 Θα με έπαιρνε από το σχολείο την Παρασκευή 275 00:12:51,596 --> 00:12:53,598 και πάρε με για παγωτό. 276 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 Μου έμαθε πώς να ιππεύω και φτιάχνει την πόζα της μάνας του. 277 00:12:57,951 --> 00:13:01,911 Του είπα όλα τα μυστικά μου σαν να ήταν ημερολόγιο. 278 00:13:02,085 --> 00:13:05,262 Ο Ιγνάσιο ήταν ο αγαπημένος μου θείος... 279 00:13:05,436 --> 00:13:08,744 μέχρι που πήρε όλα όσα αγάπησα από εμένα. 280 00:13:08,918 --> 00:13:11,834 [κροτσάρει η νυχτερίδα] 281 00:13:12,095 --> 00:13:14,184 - [γρυλίζει] 282 00:13:18,493 --> 00:13:19,973 [απομακρυσμένα χτυπήματα] 283 00:13:20,234 --> 00:13:22,018 - Ξέρεις πώς είναι 284 00:13:22,279 --> 00:13:24,804 παρακολουθώντας κάποιον να σκοτώσεις τους γονείς σου; 285 00:13:32,420 --> 00:13:33,638 - Ναι. 286 00:13:33,813 --> 00:13:38,861 ♪ ♪ 287 00:13:39,035 --> 00:13:42,169 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 288 00:13:50,699 --> 00:13:55,443 - Είμαι εδώ αρκετά καιρό για να ξέρετε τι είναι αυτό. 289 00:13:55,617 --> 00:13:57,053 Δυσκολεύεσαι. 290 00:13:57,314 --> 00:13:58,968 - Είμαι καλά. [καθαρίζει το λαιμό] 291 00:13:59,142 --> 00:14:02,319 - Ignacio, την έμαθες; πώς να λέω ψέματα όπως εσύ; 292 00:14:02,493 --> 00:14:03,930 - Αν πει ότι είναι καλά, την πιστεύω. 293 00:14:04,104 --> 00:14:05,235 Είναι μια χαρά. 294 00:14:05,670 --> 00:14:08,064 - Ξέρεις, μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 295 00:14:08,238 --> 00:14:09,805 - Δεν είμαι τζάνκι. 296 00:14:09,979 --> 00:14:12,547 χάπια, αυτό είναι το θέμα σου, σωστά; 297 00:14:12,808 --> 00:14:14,766 Οξύ ή υδροκωδόνη; 298 00:14:16,203 --> 00:14:18,466 Σε ερεύνησα. 299 00:14:18,640 --> 00:14:22,209 Μεγάλωσε στην έπαυλη του μπαμπά από την αγαπημένη της Tía Gabriella, 300 00:14:22,383 --> 00:14:24,254 καθισμένη στο θρόνο της εκατομμυρίων, 301 00:14:24,515 --> 00:14:26,822 περιτριγυρισμένο από αγαπησιάρικα τσιράκια. 302 00:14:26,996 --> 00:14:29,259 Oxy. Είναι oxy. 303 00:14:29,433 --> 00:14:31,174 Οι πριγκίπισσες αγαπούν το oxy. 304 00:14:31,348 --> 00:14:33,263 - Δεν είμαι πριγκίπισσα. 305 00:14:33,524 --> 00:14:34,569 Είμαι ορφανός, όπως κι εσύ. 306 00:14:34,830 --> 00:14:37,224 - Δεν είσαι τίποτα σαν εμένα. 307 00:14:37,398 --> 00:14:39,835 Ο Ignacio πήρε περισσότερα παρά μόνο οι γονείς μου από εμένα. 308 00:14:40,009 --> 00:14:42,620 Οι εχθροί του πατέρα μου άρπαξε τα πάντα... 309 00:14:42,882 --> 00:14:45,188 το σπίτι, τον πλούτο, τα υπάρχοντά μας. 310 00:14:45,362 --> 00:14:46,668 Μου πήραν ακόμη και το κρεβάτι. 311 00:14:46,842 --> 00:14:48,235 δεν είχα τίποτα. 312 00:14:48,496 --> 00:14:49,714 Αν δεν ήταν η αμπουέλα μου, 313 00:14:49,889 --> 00:14:51,151 θα ήμουν στους δρόμους. 314 00:14:51,499 --> 00:14:53,196 - Ποιος νομίζεις ότι την φώναξε να ερθω να σε παρω? 315 00:14:53,370 --> 00:14:55,764 - Θέλεις βραβείο για αυτο; 316 00:14:55,938 --> 00:14:58,549 Μου είπε τα πάντα για σένα, Ignacio. 317 00:15:01,204 --> 00:15:03,119 [η τσάντα αποσυνδέεται] 318 00:15:05,600 --> 00:15:07,297 - Είσαι παντρεμένος. 319 00:15:07,471 --> 00:15:10,126 - Η εστίασή σας πρέπει να είναι να μείνω ζωντανός, όχι η οικογένειά μου. 320 00:15:10,300 --> 00:15:12,737 - Οικογένεια; 321 00:15:12,999 --> 00:15:13,782 Έχεις παιδιά; 322 00:15:13,956 --> 00:15:15,044 -Τι σε νοιάζει; 323 00:15:15,218 --> 00:15:16,045 - Αγόρια ή κορίτσια; 324 00:15:16,219 --> 00:15:17,481 - Ένα αγοράκι. 325 00:15:17,742 --> 00:15:19,092 Τον έχει ο άντρας μου. 326 00:15:19,353 --> 00:15:23,487 - Λουκίτα, έχεις οικογένεια; 327 00:15:23,748 --> 00:15:25,446 Είσαι μητέρα τώρα. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 328 00:15:25,620 --> 00:15:26,360 Σκεφτείτε τον γιο σας. 329 00:15:26,534 --> 00:15:28,275 - Είμαι. 330 00:15:28,449 --> 00:15:30,407 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή ψάχνοντας για σένα. 331 00:15:30,581 --> 00:15:32,627 δεν έχω πάει δώρο για αυτούς. 332 00:15:32,888 --> 00:15:35,282 Ο θάνατός σου θα ήταν το δώρο μου στην οικογένειά μου. 333 00:15:35,456 --> 00:15:38,502 Επιτέλους θα με κάνει το άτομο που πρέπει να είμαι. 334 00:15:40,809 --> 00:15:43,029 - Δεν ξέρεις την αλήθεια. 335 00:15:43,203 --> 00:15:45,161 Η αμπουέλα σου είπε ψέματα. 336 00:15:48,469 --> 00:15:52,299 Οι γονείς σου δολοφονήθηκαν η γυναίκα μου και τα παιδιά μου 337 00:15:52,560 --> 00:15:55,867 όλα επειδή δεν υπάκουα μια παραγγελία. 338 00:15:56,042 --> 00:15:58,261 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω να τους σταματήσουν. 339 00:15:58,435 --> 00:16:00,002 Τώρα πρέπει να το σταματήσετε αυτό. 340 00:16:00,263 --> 00:16:02,831 - Δεν θα χυθεί περισσότερο αίμα φέρτε τα πίσω. 341 00:16:03,005 --> 00:16:04,354 Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει να θεραπεύσεις, Λουκία. 342 00:16:04,572 --> 00:16:08,445 - Ω, Ντανιέλα, δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 343 00:16:11,187 --> 00:16:13,450 - DA Rucker, αστέγων στο Λος Άντζελες 344 00:16:13,624 --> 00:16:15,887 είναι αναμφισβήτητα της πόλης πιο πιεστικό θέμα. 345 00:16:16,062 --> 00:16:17,672 Τι σε κάνει να πιστεύεις μπορείς να πετύχεις 346 00:16:17,846 --> 00:16:19,674 όταν τόσα πολλά πριν από σένα απέτυχαν; 347 00:16:19,935 --> 00:16:21,937 - Πρέπει να το παραδεχτούμε έλλειψη στέγης και ψυχική υγεία 348 00:16:22,111 --> 00:16:23,373 συνδέονται. 349 00:16:23,678 --> 00:16:25,680 Αυτός είναι ο λόγος Ο δήμαρχος Ντάνκαν απέτυχε 350 00:16:25,854 --> 00:16:27,290 ξανά και ξανά. 351 00:16:27,682 --> 00:16:29,989 - Εντάξει, Candace, αντί για αυτές οι ερωτήσεις σόφτμπολ, 352 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 πρέπει να εστιάσουμε για το που είμαστε ευάλωτοι. 353 00:16:32,339 --> 00:16:33,688 Είναι ο μόνος τρόπος κερδίζουμε αυτή τη συζήτηση. 354 00:16:33,949 --> 00:16:35,255 - Ευχαριστώ για την ψήφο της αυτοπεποίθησης. 355 00:16:35,559 --> 00:16:37,474 - Άκου, μόλις ξεκινήσει ο Ντάνκαν παραπληροφόρηση των ψηφοφόρων 356 00:16:37,648 --> 00:16:39,085 ότι είσαι μαλακός σε παραβάτες τριών απεργιών 357 00:16:39,259 --> 00:16:41,261 και το συνδέει για να προσλάβετε έναν ομιλητή 358 00:16:41,435 --> 00:16:43,654 με μια συνεχιζόμενη ποινική έρευνα, 359 00:16:43,828 --> 00:16:44,829 θα ανατιναχθεί οποιαδήποτε ελπίδα έχετε 360 00:16:45,091 --> 00:16:46,570 της επίδειξης νομικής ραχοκοκαλιάς. 361 00:16:46,744 --> 00:16:49,182 Η εικασία μου είναι ότι θα το κάνει θέτουν υπό αμφισβήτηση 362 00:16:49,356 --> 00:16:52,402 τις στενές σας σχέσεις με γνωστούς και ύποπτους εγκληματίες 363 00:16:52,663 --> 00:16:53,969 και αυτοί που τους εκπροσωπούν. 364 00:16:54,143 --> 00:16:55,884 - Λέτε Δεν μπορώ να κερδίσω τη συζήτηση; 365 00:16:56,058 --> 00:16:58,104 - Όχι, αλλά αυτό είναι πρέπει να σας προετοιμάσουμε. 366 00:16:58,365 --> 00:17:01,324 Κοίτα, ο Ντάνκαν θέλει να σε κόψει στα γόνατα. 367 00:17:01,498 --> 00:17:03,544 Και αν ήμουν ο Ντάνκαν... -Μα δεν είσαι. 368 00:17:03,805 --> 00:17:05,372 πιστεύω είσαι ο έρανος. 369 00:17:05,633 --> 00:17:08,375 [ζοφερή μουσική] 370 00:17:08,636 --> 00:17:09,506 ♪ ♪ 371 00:17:09,767 --> 00:17:10,551 - Κοίτα, δεν έχει τίποτα να... 372 00:17:10,725 --> 00:17:13,380 - Μαζέψτε λοιπόν κεφάλαια, Στέφανε. 373 00:17:13,554 --> 00:17:16,513 Η Candace θα τα καταφέρει αυτή η εκστρατεία και η συζήτηση. 374 00:17:16,687 --> 00:17:19,342 Στην πραγματικότητα, μπορείς να πας. 375 00:17:23,912 --> 00:17:27,046 - Μπέβερλι, χρειάζεσαι... - Στέφανε, πήγαινε. 376 00:17:27,220 --> 00:17:34,183 ♪ ♪ 377 00:17:39,188 --> 00:17:41,582 [η πόρτα χτυπάει] 378 00:17:41,843 --> 00:17:43,671 - Αν το μάθει η Ντανιέλα την βρήκα 379 00:17:43,845 --> 00:17:45,325 ανιχνεύοντας το τηλέφωνό της, ξέρεις ότι θα με απολύσει. 380 00:17:45,499 --> 00:17:47,892 - Μη σε νοιάζει. Έχετε βρει ακόμα τη θέση της; 381 00:17:48,154 --> 00:17:49,372 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 382 00:17:49,546 --> 00:17:51,113 - Somwon, ορκίζομαι στον Θεό, 383 00:17:51,287 --> 00:17:53,376 αν δεν μου δώσεις εκείνο το καταραμένο χαρτί. 384 00:17:53,550 --> 00:17:55,030 Πού είναι αυτό; 385 00:17:55,204 --> 00:17:58,642 - Σαν Πέδρο. 386 00:17:58,903 --> 00:18:00,035 - Τι γίνεται, Ταμίκα; 387 00:18:00,383 --> 00:18:01,950 - Πονηρός, ο Somwon εντόπισε το τηλέφωνο στο Σαν Πέδρο. 388 00:18:02,124 --> 00:18:03,430 Σου στέλνω μήνυμα οι συντεταγμένες τώρα. 389 00:18:03,691 --> 00:18:04,866 - Εντάξει. Θα το ψάξω. 390 00:18:05,040 --> 00:18:08,217 [έντονη μουσική] 391 00:18:08,391 --> 00:18:09,653 - Δες αν μπορείς πιάσε τον Κέντρικ. 392 00:18:09,827 --> 00:18:11,177 Πες του ότι θέλω να καταθέσει μήνυση σήμερα 393 00:18:11,351 --> 00:18:13,440 πριν κλείσουν τα δικαστήρια. 394 00:18:13,614 --> 00:18:15,442 Στέφανε, έλα μέσα. 395 00:18:15,616 --> 00:18:17,139 Βίκυ, μπορείς να κλείσεις την πόρτα πίσω σου, παρακαλώ; 396 00:18:17,400 --> 00:18:18,749 Σας ευχαριστώ. 397 00:18:21,012 --> 00:18:22,666 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 398 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 - Παραιτούμαι. 399 00:18:26,409 --> 00:18:28,063 Άμεσα σε ισχύ. 400 00:18:29,804 --> 00:18:31,675 - Άρα είναι το εύθραυστο ανδρικό σου εγώ κρατώντας σε 401 00:18:31,849 --> 00:18:33,547 από τη συνέχιση της καμπάνιας μου. 402 00:18:33,808 --> 00:18:36,289 - Βλέπετε, μόνο αυτή η δήλωση είναι ακριβώς ο λόγος που φεύγω. 403 00:18:36,463 --> 00:18:40,075 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, κύριε Λαρκ. 404 00:18:40,249 --> 00:18:41,859 - Ξέρεις τι; 405 00:18:42,121 --> 00:18:43,426 Γνωρίζω την Candace χρόνια. 406 00:18:43,600 --> 00:18:45,820 Και σου λέω, Beverly, κάτι δεν πάει καλά. 407 00:18:45,994 --> 00:18:47,038 Εμπιστεύσου με. 408 00:18:47,213 --> 00:18:48,649 Αυτή - δεν σε προστατεύει 409 00:18:48,910 --> 00:18:50,129 και δεν σε προετοιμάζει. 410 00:18:50,303 --> 00:18:52,000 -Είσαι απλά τρελός γιατί έχει δίκιο. 411 00:18:52,174 --> 00:18:55,482 - [αναστεναγμοί] 412 00:18:55,656 --> 00:18:57,440 Αντίο, Μπέβερλι. 413 00:18:57,614 --> 00:18:59,312 - Γιατί δεν μου το είπες ήσουν παντρεμένος; 414 00:18:59,573 --> 00:19:02,315 [επίσημη μουσική] 415 00:19:02,489 --> 00:19:04,882 ♪ ♪ 416 00:19:05,056 --> 00:19:06,319 - Έχοντας γυναίκα και να κάνουν γάμο 417 00:19:06,493 --> 00:19:07,711 δεν είναι το ίδιο πράγμα. 418 00:19:08,234 --> 00:19:10,453 - Α, λοιπόν ο κώλος σου που απατάει θα παίξει σημασιολογία; 419 00:19:10,627 --> 00:19:13,978 - Η γυναίκα μου, η Ράκελ, μένει στο σπίτι μου 420 00:19:14,153 --> 00:19:16,459 γιατί θέλει να είναι κοντά στη μητέρα της, 421 00:19:16,633 --> 00:19:19,070 που πεθαίνει. 422 00:19:19,332 --> 00:19:20,985 Η φροντίδα του ξενώνα της είναι στην ασφάλειά μου. 423 00:19:21,160 --> 00:19:23,510 Η Ρακέλ δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά τα ιατρικά λογαριασμούς μόνη της, οπότε... 424 00:19:23,771 --> 00:19:27,209 - Λοιπόν... 425 00:19:27,470 --> 00:19:28,819 μένεις νόμιμα παντρεμένος 426 00:19:28,993 --> 00:19:30,778 για να πάρει η μητέρα της σωστή φροντίδα; 427 00:19:30,952 --> 00:19:33,172 - Ναι. Ναι. 428 00:19:33,346 --> 00:19:36,740 Είμαστε παντρεμένοι, αλλά μόνο κατ' όνομα. 429 00:19:40,483 --> 00:19:42,006 - Ξέρει βγαίνεις με άλλες γυναίκες; 430 00:19:42,268 --> 00:19:44,444 - Ναι, το κάνει. 431 00:19:44,618 --> 00:19:47,055 Μπορώ να σε πάω σπίτι. Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας. 432 00:19:49,144 --> 00:19:51,929 - Άρα δεν προσπαθούσες να με κάνεις ερωμένη σου. 433 00:19:52,103 --> 00:19:54,018 - Λοιπόν, η αλήθεια είναι, 434 00:19:54,193 --> 00:19:56,630 μάλλον θα έκανες μια μεγάλη ερωμένη. 435 00:19:58,893 --> 00:20:00,764 Αλλά είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 436 00:20:04,681 --> 00:20:07,206 - Τότε μείνε. 437 00:20:07,380 --> 00:20:10,992 Ίσως να μπορέσω να σε θέλω και στη ζωή μου. 438 00:20:11,166 --> 00:20:14,691 - Ίσως; 439 00:20:14,865 --> 00:20:17,085 Σταμάτα να προσποιείσαι, Μπεβ. 440 00:20:17,259 --> 00:20:20,523 - Απλώς... τι γίνεται αν... 441 00:20:20,697 --> 00:20:25,136 - Σε θέλω, Μπέβερλι. 442 00:20:25,311 --> 00:20:27,356 Και όχι μόνο ως Δήμαρχος. 443 00:20:27,530 --> 00:20:30,403 [απαλή, αισθησιακή μουσική] 444 00:20:30,577 --> 00:20:34,798 ♪ ♪ 445 00:20:34,972 --> 00:20:36,235 -Απόδειξε το. 446 00:20:36,409 --> 00:20:43,416 ♪ ♪ 447 00:20:56,820 --> 00:20:59,997 [γκρίνια] 448 00:21:07,178 --> 00:21:09,746 - [αναπνέοντας βαριά] 449 00:21:10,007 --> 00:21:11,487 Ο Μιγκέλ. 450 00:21:11,661 --> 00:21:13,359 - Έλα. Ερχομαι. 451 00:21:13,533 --> 00:21:15,535 [γρυλίζουν και οι δύο] 452 00:21:15,796 --> 00:21:16,927 - Δεν σκέφτηκα στην πραγματικότητα θα τα καταφέρναμε... 453 00:21:17,101 --> 00:21:18,755 - Σσσ. σε πήρα. 454 00:21:18,929 --> 00:21:20,453 Είμαστε ασφαλείς τώρα. 455 00:21:20,714 --> 00:21:22,759 [έντονη μουσική] 456 00:21:22,933 --> 00:21:24,805 - Δεν θα πάει ποτέ να σε βγάλω έξω. 457 00:21:24,979 --> 00:21:26,676 - Υπάρχουν κάποιες αλήθειες ποτέ δεν θέλεις πραγματικά να μάθεις. 458 00:21:26,937 --> 00:21:28,983 - Υπάρχουν κάποιες αλήθειες ποτέ δεν θέλεις πραγματικά να μάθεις. 459 00:21:31,333 --> 00:21:33,770 - [φωνάζει] 460 00:21:33,944 --> 00:21:36,164 - Σου λείπουν τα χάπια σου, δεν εχεις; 461 00:21:36,338 --> 00:21:37,557 Εμπιστεύσου με. 462 00:21:37,731 --> 00:21:39,472 Με αυτό που πρόκειται να κάνω σε σένα, 463 00:21:39,646 --> 00:21:42,518 θα ευχηθείς τα είχες. 464 00:21:44,912 --> 00:21:46,827 - Λουκία! 465 00:21:49,308 --> 00:21:50,874 - Σκατά. Εκεί είναι ακριβώς εκεί. 466 00:21:51,048 --> 00:21:52,485 ΡΕ; 467 00:21:52,746 --> 00:21:58,969 ♪ ♪ 468 00:22:00,231 --> 00:22:01,102 Πήρα κλειδιά. 469 00:22:01,276 --> 00:22:02,712 Σκατά. 470 00:22:05,976 --> 00:22:07,021 Τους άρπαξαν αδερφέ. 471 00:22:07,195 --> 00:22:08,631 - Έλα μωρό μου. Που είσαι; 472 00:22:10,720 --> 00:22:13,636 Κοίτα, φίλε, υπάρχει ένα ενεχυροδανειστήριο στο δρόμο, σωστά; 473 00:22:13,810 --> 00:22:15,159 Πρέπει να έχουν πλάνα ασφαλείας. 474 00:22:15,551 --> 00:22:17,379 Το τραβάμε, και ίσως μπορούμε δείτε ποιος τους άρπαξε. 475 00:22:17,553 --> 00:22:19,860 - Είναι ενεχυροδανειστήριο. Σίγουρα πήραν κάμερες. 476 00:22:20,034 --> 00:22:21,470 - Ελέγξτε το πίσω μέρος. 477 00:22:21,644 --> 00:22:23,820 - Σκάσε το μπαούλο. 478 00:22:23,994 --> 00:22:25,126 [μπιπ συναγερμού] 479 00:22:25,300 --> 00:22:27,084 [βουίζει το τηλέφωνο] 480 00:22:27,258 --> 00:22:28,347 - Somwon. -Τι γίνεται, Κ.; 481 00:22:28,608 --> 00:22:29,913 - Βρήκαμε το SUV της Daniella. 482 00:22:30,174 --> 00:22:33,221 Το μόνο πράγμα μέσα είναι τα κλειδιά και το κινητό της. 483 00:22:33,395 --> 00:22:35,397 Κοντεύουμε να κυλήσουμε σε αυτό το ενεχυροδανειστήριο, 484 00:22:35,658 --> 00:22:37,312 να τους τραβήξουν τα πλάνα ασφαλείας για εμάς, 485 00:22:37,486 --> 00:22:38,661 να σου το στείλω. 486 00:22:38,835 --> 00:22:40,010 Βρείτε το Escalade της Daniella. 487 00:22:40,184 --> 00:22:41,403 Δείτε ποιος την ακολουθεί. 488 00:22:41,577 --> 00:22:43,666 - Εντάξει, στοίχημα. 489 00:22:43,840 --> 00:22:44,841 - Τι; 490 00:22:45,015 --> 00:22:46,582 - Της βρήκαν το αμάξι αλλά όχι αυτή. 491 00:22:46,756 --> 00:22:48,758 - [αναστεναγμοί] 492 00:22:51,152 --> 00:22:55,025 [το τηλέφωνο χτυπάει] 493 00:22:55,199 --> 00:22:56,331 - Αυτός είναι ο Μπέβερλι Ράκερ. 494 00:22:56,505 --> 00:22:57,506 - Μπέβερλι, είναι ο Ντομ. 495 00:22:57,680 --> 00:22:59,073 Βρήκαμε το SUV της Daniella. 496 00:22:59,334 --> 00:23:00,291 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα 497 00:23:00,596 --> 00:23:01,815 αλλά τα κλειδιά της και το κινητό της. 498 00:23:02,076 --> 00:23:03,338 - Ω, Θεέ μου. - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Μπέβερλι. 499 00:23:03,512 --> 00:23:04,644 - Θα κάνω μερικές κλήσεις. 500 00:23:05,122 --> 00:23:06,733 Θα βάλω όλη τη δύναμη του LAPD σχετικά με αυτό. 501 00:23:06,907 --> 00:23:08,299 Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε. 502 00:23:08,474 --> 00:23:10,127 - Ευχαριστώ. 503 00:23:12,478 --> 00:23:15,437 - [αναπνέοντας βαριά] 504 00:23:17,874 --> 00:23:19,441 - Λουκία, όχι! 505 00:23:21,661 --> 00:23:23,663 - [αναπνευστικά] 506 00:23:23,837 --> 00:23:25,447 - Αφήστε τη διασκέδαση να αρχίσει. 507 00:23:28,494 --> 00:23:30,017 - Όχι πολλή δραστηριότητα εδώ έξω. 508 00:23:30,191 --> 00:23:32,106 - Κοίτα, υπάρχει το SUV της Daniella. 509 00:23:32,280 --> 00:23:39,287 ♪ ♪ 510 00:23:41,332 --> 00:23:44,031 - Κοίτα. Ματιά. Ματιά. Ματιά. 511 00:23:44,205 --> 00:23:46,903 - Σταμάτα εκεί. 512 00:23:47,077 --> 00:23:48,992 Εκεί είναι πάλι. -Τι σκέφτεσαι; 513 00:23:49,166 --> 00:23:50,820 - Αυτό το βαν περνάει από το ενεχυροδανειστήριο 514 00:23:51,081 --> 00:23:53,301 μέσα σε τέσσερα λεπτά της Ντανιέλα και του Μιγκέλ 515 00:23:53,475 --> 00:23:57,261 και είναι το μοναδικό όχημα για να επιστρέψει οκτώ λεπτά αργότερα. 516 00:23:57,436 --> 00:23:58,698 - Αυτό μπορεί να είναι το προβάδισμά μας. 517 00:23:59,002 --> 00:24:00,917 - Το ελπίζω σίγουρα, γιατί είναι το μόνο που έχουμε. 518 00:24:01,091 --> 00:24:02,397 Μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτό το βαν; 519 00:24:02,571 --> 00:24:04,617 - Αν μπορούσα να δω τον αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας. 520 00:24:04,791 --> 00:24:07,097 Ερχομαι. 521 00:24:07,271 --> 00:24:08,925 Ερχομαι. 522 00:24:09,099 --> 00:24:10,231 Έλα μπίνγκο. 523 00:24:10,405 --> 00:24:11,798 Εντάξει, διαβάστε το ξανά σε μένα. 524 00:24:12,102 --> 00:24:17,064 - Αριθμός πινακίδας, California, 6, PCI, 494. 525 00:24:19,196 --> 00:24:20,807 - Εντάξει, οπότε το βαν είναι ταξινομημένο 526 00:24:20,981 --> 00:24:24,114 σε εταιρεία κλωστοϋφαντουργίας με διευθύνσεις σε όλη την πόλη. 527 00:24:24,288 --> 00:24:27,944 South Bay, η κοιλάδα... 528 00:24:28,118 --> 00:24:30,599 Ω, σκατά, λέει αυτός Santee και 9ο κέντρο της πόλης. 529 00:24:30,860 --> 00:24:32,035 Θα πρέπει να πεις στον Sly, στείλε κάποιον εκεί 530 00:24:32,296 --> 00:24:32,993 ενώ παρακολουθώ αυτή τη διεύθυνση. 531 00:24:33,254 --> 00:24:36,344 - Πάνω σε αυτό. 532 00:24:36,518 --> 00:24:38,651 - Λοιπόν, σας εκτιμώ όλους φτάνω εδώ τόσο γρήγορα, φίλε. 533 00:24:38,825 --> 00:24:40,130 - Γεια, ό,τι χρειαστείς, σε πιάσαμε. 534 00:24:40,304 --> 00:24:41,871 - Το Δ λείπει. - Σκατά. 535 00:24:42,132 --> 00:24:43,133 - Υπάρχει μια καλή ευκαιρία είναι στο κέντρο της πόλης 536 00:24:43,307 --> 00:24:44,526 γύρω από το Santee και το 9ο. 537 00:24:44,831 --> 00:24:46,093 Ας χωρίσουμε, ελέγξτε κάθε εστιατόριο, 538 00:24:46,267 --> 00:24:48,225 κάθε αποθήκη, κάθε πίσω δρομάκι που μπορείς. 539 00:24:48,399 --> 00:24:50,097 Θα σου στείλω μια φωτογραφία του βαν που ψάχνουμε. 540 00:24:50,271 --> 00:24:52,055 [τηλέφωνο φαγητού] 541 00:24:52,316 --> 00:24:53,492 - Όταν το βρούμε, τι θελεις να κανουμε 542 00:24:53,666 --> 00:24:55,189 - Προστατέψτε το Δ. Όποιος την πήρε, 543 00:24:55,363 --> 00:24:57,321 κράτα αυτή τη μαμά αναπνέω μέχρι να φτάσω εκεί. 544 00:24:57,496 --> 00:24:58,279 - Έγινε. - Εντάξει. Στα σίγουρα. 545 00:24:58,453 --> 00:24:59,498 Ας κυλήσουμε. 546 00:24:59,672 --> 00:25:01,369 [prod zaps] - Λάθος! 547 00:25:01,543 --> 00:25:03,066 Προσπαθήστε ξανά. - [κλαίει] 548 00:25:03,240 --> 00:25:04,590 - 42! 42. 549 00:25:04,851 --> 00:25:07,593 - 42 τι; 550 00:25:07,854 --> 00:25:10,726 - Δολοφονίες. 551 00:25:10,900 --> 00:25:12,249 - Αυτό δεν περιλαμβάνει βάζεις μια σφαίρα 552 00:25:12,511 --> 00:25:13,642 στη μητέρα και στον πατέρα μου. 553 00:25:14,164 --> 00:25:16,689 - Ήρθα για τον πατέρα σου αφού σκότωσε την οικογένειά μου. 554 00:25:16,863 --> 00:25:18,429 Θα ήταν μόνο αυτός. 555 00:25:18,691 --> 00:25:21,345 Και μετά η μητέρα σου μπήκε μέσα με το όπλο στο χέρι. 556 00:25:21,520 --> 00:25:23,347 Όταν έσκυψε το όπλο της, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 557 00:25:23,522 --> 00:25:24,784 Δεν είχα άλλη επιλογή. - Αυτό είναι ψέμα! 558 00:25:24,958 --> 00:25:26,307 - Ήσουν εκεί. 559 00:25:26,568 --> 00:25:28,309 Σε κρυβόμαστε στην ντουλάπα, θυμάσαι; 560 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 Είδατε ακριβώς τι έγινε. 561 00:25:30,050 --> 00:25:32,226 - Θυμάμαι τα τελευταία λόγια μου είπες 562 00:25:32,400 --> 00:25:34,097 αφού βγήκα έξω στο σαλόνι, 563 00:25:34,358 --> 00:25:36,056 τρέχοντας να κρατήσει ο λαιμός της μητέρας μου, 564 00:25:36,230 --> 00:25:38,275 προσπαθώντας να σταματήσει το αίμα. 565 00:25:38,449 --> 00:25:41,104 Είπες, «Λουκία, λυπάμαι. 566 00:25:41,278 --> 00:25:42,758 Αντίο». 567 00:25:43,019 --> 00:25:45,108 - Λουκίτα, όχι! - [κλαίει] 568 00:25:45,369 --> 00:25:47,197 - Μπορώ να δω τι σου έκανε ο πόνος. 569 00:25:47,371 --> 00:25:48,982 μπορώ. Αλλά το έκανα αυτό. 570 00:25:49,156 --> 00:25:51,462 Βγάλ' το από πάνω μου, εντάξει; Όχι αυτή. 571 00:25:51,637 --> 00:25:53,247 - Ω, Tío. 572 00:25:53,421 --> 00:25:55,162 Αυτό δεν θα ήταν σχεδόν αρκετή διασκέδαση. 573 00:25:55,423 --> 00:25:57,251 Μου είπε η αμπουέλα μου για την Αγία Μαρία. 574 00:25:57,425 --> 00:26:00,471 Πες της. - Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. 575 00:26:00,646 --> 00:26:02,648 [prod zaps] - [πνιχτή κραυγή] 576 00:26:02,909 --> 00:26:04,780 - Σταμάτα, Λουκία! Παρακαλώ, όχι άλλο. 577 00:26:04,954 --> 00:26:08,001 - Πες της για τα κορίτσια. 578 00:26:08,175 --> 00:26:10,917 [prod zaps] - Όχι! Λουκίτα! 579 00:26:11,091 --> 00:26:12,919 - Πρέπει να νιώθει την ίδια αγωνία που συνθλίβει τα κόκαλα 580 00:26:13,093 --> 00:26:16,444 παρακολουθώντας τον ήρωά της μετατραπεί σε κακοποιό. 581 00:26:16,705 --> 00:26:18,533 Η αλήθεια του ή το μαρτύριο σου. 582 00:26:18,707 --> 00:26:20,361 - [αναπνέοντας βαριά] 583 00:26:20,622 --> 00:26:23,494 - Δεν είναι να της το πεις. 584 00:26:25,322 --> 00:26:28,238 Δεν σε ήθελα ποτέ να το ακούσω αυτό. 585 00:26:28,412 --> 00:26:30,153 - Ακούω. 586 00:26:33,548 --> 00:26:35,202 - Όχι! Όχι! Όχι! 587 00:26:35,376 --> 00:26:37,247 Όχι Λουκίτα! 588 00:26:37,421 --> 00:26:38,858 - Τελευταία ευκαιρία. 589 00:26:39,119 --> 00:26:41,687 - Όχι! Λουκίτα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 590 00:26:41,861 --> 00:26:43,384 Υπήρχε ένα μεγάλο αντίπαλο καρτέλ. 591 00:26:43,645 --> 00:26:46,343 Ο Αντόνιο, ο πατέρας σου, χρειαζόταν να κλείσουν το αφεντικό τους, 592 00:26:46,517 --> 00:26:47,823 αλλά ήθελε να το κάνω κατά κάποιο τρόπο 593 00:26:48,084 --> 00:26:49,216 που θα άφηνε όλοι οι άλλοι ξέρουν 594 00:26:49,390 --> 00:26:50,913 ότι δεν ήταν να γαμηθείς. 595 00:26:51,087 --> 00:26:52,219 - Πες της τι έκανες. 596 00:26:52,393 --> 00:26:53,742 Πες της! 597 00:26:53,960 --> 00:26:55,396 - Λουκίτα, η γιαγιά σου δεν ήταν εκεί... 598 00:26:55,570 --> 00:26:56,702 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 599 00:26:56,963 --> 00:26:58,442 Ο αντίπαλος είχε δίδυμες κόρες. 600 00:26:58,617 --> 00:27:02,272 Μου διέταξαν να πάω στο σχολείο τους, St. Mary's, 601 00:27:02,446 --> 00:27:03,534 και σκοτώστε τους και τους δύο. 602 00:27:03,926 --> 00:27:05,972 - Όχι, σε ήθελε να πάρει τα κορίτσια 603 00:27:06,146 --> 00:27:08,452 για να τρομάξουν τους άντρες και να τα επιστρέψουν αβλαβή. 604 00:27:08,627 --> 00:27:09,932 Ποτέ δεν ήθελε να πληγωθούν. 605 00:27:10,106 --> 00:27:11,151 Η abuela μου ορκίστηκε σε αυτό. 606 00:27:11,325 --> 00:27:12,543 - Πήγα στο σχολείο τους. 607 00:27:12,892 --> 00:27:14,676 Τους έβγαλα φωτογραφίες αφού τα έφτιαξα 608 00:27:14,850 --> 00:27:15,938 μοιάζουν σαν να τους είχαν πυροβολήσει. 609 00:27:16,243 --> 00:27:17,548 Έδωσα αυτές τις φωτογραφίες στον πατέρα σου, 610 00:27:17,897 --> 00:27:19,725 και μετά έστειλα εκείνη την οικογένεια πέρα από τα σύνορα. 611 00:27:19,899 --> 00:27:21,944 - Ψεύτης. Σκότωσες τα κορίτσια! 612 00:27:22,118 --> 00:27:23,467 - Όχι, δεν το έκανα. 613 00:27:23,642 --> 00:27:25,078 Και όταν ο πατέρας σου ανακάλυψε την αλήθεια, 614 00:27:25,252 --> 00:27:27,428 πήρε άλλο ένα sicario να τα βγάλουν 615 00:27:27,602 --> 00:27:30,692 και να σκοτώσει τη γυναίκα και την οικογένειά μου ως τιμωρία του. 616 00:27:30,866 --> 00:27:32,215 Αυτή είναι η αλήθεια. 617 00:27:32,738 --> 00:27:36,524 Ποτέ δεν ήθελα να μάθεις πώς ήταν πραγματικά ο μπαμπάς σου. 618 00:27:36,698 --> 00:27:37,960 Σε πλήγωσα ήδη αρκετά. 619 00:27:38,134 --> 00:27:39,788 Το ξέρω αυτό. 620 00:27:39,962 --> 00:27:43,096 - Ακόμα λες ψέματα. 621 00:27:43,270 --> 00:27:44,663 - Λουκίτα, όχι! [prod zaps] 622 00:27:44,837 --> 00:27:45,838 Λουκίτα! 623 00:27:46,012 --> 00:27:48,449 - [ουρλιάζοντας] 624 00:27:48,623 --> 00:27:51,539 [μουσική με αγωνία] 625 00:27:51,713 --> 00:27:58,677 ♪ ♪ 626 00:28:13,996 --> 00:28:17,783 - Είναι αυτό; 627 00:28:17,957 --> 00:28:20,176 - Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ σκοτώνουν παιδιά. 628 00:28:20,350 --> 00:28:22,178 - Ό,τι κι αν γίνει σου είπε η αμπουέλα σου, 629 00:28:22,352 --> 00:28:25,791 σκότωσε αυτά τα κορίτσια και τα παιδιά μου. 630 00:28:26,052 --> 00:28:26,835 - [λαχανίσματα] 631 00:28:27,096 --> 00:28:28,750 - Πώς θα μπορούσες να εμπιστευτείς 632 00:28:28,924 --> 00:28:30,317 αυτό το ψεύτικο σκατά; 633 00:28:30,491 --> 00:28:32,014 - Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Λουκίτα. 634 00:28:32,188 --> 00:28:33,755 - Απάντησε στην ερώτησή μου. 635 00:28:33,929 --> 00:28:36,671 ♪ ♪ 636 00:28:36,845 --> 00:28:37,977 - Δεν ξέρω. 637 00:28:40,893 --> 00:28:42,808 - Γεια σου. Γεια σου. 638 00:28:43,069 --> 00:28:46,681 Μόνο επιβίωνα για μένα και την οικογένειά μου. 639 00:28:46,855 --> 00:28:47,638 - Σκοτώνοντας παιδιά; 640 00:28:47,813 --> 00:28:50,032 - Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 641 00:28:50,206 --> 00:28:52,078 Ναι, έβγαλα στόχους. 642 00:28:52,252 --> 00:28:54,036 Ήμουν sicario. 643 00:28:54,210 --> 00:28:56,299 αυτό είναι που... 644 00:28:56,560 --> 00:28:57,387 Δηλαδή, αυτό είναι που... 645 00:28:57,561 --> 00:28:58,780 - Όχι. 646 00:28:59,041 --> 00:29:01,652 Σωστά τα είχες την πρώτη φορά. 647 00:29:01,827 --> 00:29:03,306 - Ντάνι, έχεις για να με καταλάβεις... 648 00:29:03,567 --> 00:29:05,744 - Καταλαβαίνω ότι είσαι όχι καλύτερη από αυτήν. 649 00:29:07,963 --> 00:29:09,312 [χτυπά την πόρτα του βαν] 650 00:29:09,486 --> 00:29:16,493 ♪ ♪ 651 00:29:19,061 --> 00:29:20,497 - Γεια, τι έχουμε; 652 00:29:20,671 --> 00:29:22,543 - Βρήκαμε δύο σετ εκτυπώσεων σε κάθε πόρτα. 653 00:29:22,717 --> 00:29:24,066 Μάλλον οι ένοικοι. 654 00:29:24,240 --> 00:29:25,546 Κανένα σημάδι αγώνα. 655 00:29:26,025 --> 00:29:27,722 Ωστόσο, βρήκαμε έναν ξένο τοξική ουσία στο εσωτερικό. 656 00:29:27,896 --> 00:29:28,941 Ήρθε από τον αεραγωγό. 657 00:29:29,376 --> 00:29:30,594 - Τι είδους ξένο τοξική ουσία; 658 00:29:30,769 --> 00:29:32,248 - Μυρίζει σαν κάποιο υβρίδιο χλωροφορμίου. 659 00:29:32,422 --> 00:29:33,859 Αέριο νοκ-άουτ. 660 00:29:34,076 --> 00:29:36,470 Η συσκευή διανομής ήταν στο κυκλοφοριακό σύστημα. 661 00:29:36,644 --> 00:29:39,734 Όποιος το έκανε αυτό ήταν επαγγελματίας. 662 00:29:39,908 --> 00:29:41,475 [το τηλέφωνο χτυπάει] 663 00:29:41,649 --> 00:29:43,042 - Α, πρέπει να το πάρω αυτό. 664 00:29:47,133 --> 00:29:49,396 Τζέισον, πες μου έχεις καλά νέα. 665 00:29:49,570 --> 00:29:50,876 - Όχι, όχι ακόμα. 666 00:29:51,137 --> 00:29:53,574 Είμαι στο κέντρο της πόλης ακολουθώντας ένα προβάδισμα, αλλά... 667 00:29:53,748 --> 00:29:55,315 - Μα τι; 668 00:29:55,489 --> 00:29:57,839 - Μπορεί να θέλετε να απολύσει την Candace. 669 00:29:58,013 --> 00:29:59,493 - Ο διευθυντής της καμπάνιας μου; Jason, όχι. 670 00:29:59,667 --> 00:30:01,277 Γιατί μιλάμε κιόλας για αυτήν τώρα; 671 00:30:01,538 --> 00:30:03,105 - Μόλις πέρασα Τα κεντρικά γραφεία του δημάρχου Ντάνκαν, 672 00:30:03,279 --> 00:30:04,585 και την είδα βγαίνοντας από την πόρτα 673 00:30:04,759 --> 00:30:06,630 με έναν από τους ανθρώπους του Ντάνκαν. 674 00:30:06,805 --> 00:30:08,328 Όλα χαμόγελα. 675 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Μοιάζει δεν είσαι ο μόνος 676 00:30:09,720 --> 00:30:11,026 εργάζεται για. 677 00:30:11,200 --> 00:30:18,207 ♪ ♪ 678 00:30:23,386 --> 00:30:25,171 [line trills] 679 00:30:25,345 --> 00:30:26,825 - Νομίζω ότι βρήκα το βαν. 680 00:30:26,999 --> 00:30:27,956 - Τι βλέπετε; 681 00:30:28,130 --> 00:30:29,653 - Γαμημένο καουμπόικο καπέλο. 682 00:30:29,828 --> 00:30:31,438 - Δώσε μου τη διεύθυνση. - Ναι. 683 00:30:31,612 --> 00:30:32,395 ειμαι στο 2-7-- 684 00:30:32,569 --> 00:30:33,744 [πυροβολισμός] 685 00:30:35,964 --> 00:30:37,705 - Το ακούς αυτό; 686 00:30:37,879 --> 00:30:39,054 -Μόλις σκότωσε κάποιον. 687 00:30:39,228 --> 00:30:45,278 ♪ ♪ 688 00:30:45,452 --> 00:30:47,846 - [γρύλισμα] 689 00:30:48,716 --> 00:30:50,457 - Ντάνι. 690 00:30:52,459 --> 00:30:53,939 [ζοφερή μουσική] 691 00:30:54,113 --> 00:30:55,157 Αλήθεια; 692 00:30:55,331 --> 00:30:58,247 Τώρα δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις; 693 00:30:58,421 --> 00:30:59,814 Αυτό είναι πλούσιο, γιατί μόλις χθες, 694 00:31:00,075 --> 00:31:02,208 Ήμουν ο άνθρωπος που έβαλε τη ζωή του στη γραμμή για εσάς. 695 00:31:02,382 --> 00:31:03,818 Το είδες αυτό; - Ναι. 696 00:31:03,992 --> 00:31:05,559 - Το κατάλαβα. - Εντάξει. 697 00:31:05,733 --> 00:31:12,653 ♪ ♪ 698 00:31:12,914 --> 00:31:15,482 - Πάρε τον κώλο σου εδώ. - [γκρίνια] 699 00:31:15,743 --> 00:31:17,832 - Τι στο διάολο φταίει μαζί σου ε; 700 00:31:18,093 --> 00:31:20,400 - Γιατί με ακολουθείς; Τι θέλετε; 701 00:31:20,574 --> 00:31:22,881 - Απλώς προσπαθώ να κοιτάξω έξω για σένα κοριτσάκι. 702 00:31:23,055 --> 00:31:24,578 - Τι; 703 00:31:24,752 --> 00:31:26,885 Ποιος σε έστειλε; Ποιος είσαι; 704 00:31:27,059 --> 00:31:28,190 Ομιχλώδης. 705 00:31:28,364 --> 00:31:30,062 - Η Ίσις ήταν απλώς ένα παιδί 706 00:31:30,236 --> 00:31:31,890 όταν της σύστησες σε αυτό το τέρας! 707 00:31:32,064 --> 00:31:33,239 - Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα! 708 00:31:33,413 --> 00:31:35,850 - Κατέβα κάτω! [πυροβολισμοί] 709 00:31:36,024 --> 00:31:38,200 [γρυλίζουν και οι δύο] 710 00:31:38,374 --> 00:31:40,028 [το πλήθος ουρλιάζει] - Τελείωσε, σκύλα. 711 00:31:40,202 --> 00:31:41,943 - Μίστι, περίμενε. 712 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 - Αντίο, αδερφή. 713 00:31:43,597 --> 00:31:45,773 - Όχι! [πυροβολισμοί] 714 00:31:46,034 --> 00:31:50,604 ♪ ♪ 715 00:31:50,778 --> 00:31:53,172 [το πλήθος ουρλιάζει] 716 00:31:54,608 --> 00:31:56,784 - Ναι. Τι είναι αυτό; 717 00:31:56,958 --> 00:31:58,003 - Είναι αέριο. Βγες από το αυτοκίνητο! 718 00:31:58,264 --> 00:31:59,134 Αυτή τη στιγμή! 719 00:31:59,395 --> 00:32:00,048 Ντανιέλα, φύγε. 720 00:32:00,222 --> 00:32:01,571 - Δεν ανοίγει! 721 00:32:01,745 --> 00:32:02,877 Δεν μπορώ να βγω. 722 00:32:03,138 --> 00:32:05,706 - Δεν μπορώ να ανοίξω η πόρτα που τρίζει! 723 00:32:05,880 --> 00:32:08,839 [και οι δύο γρυλίζουν] 724 00:32:09,101 --> 00:32:11,190 Δεν μπορώ τίποτα... - [βήχας] 725 00:32:11,364 --> 00:32:13,801 - Ντανιέλα. Δεν μπορώ να το ανοίξω. 726 00:32:14,062 --> 00:32:16,499 Μην πληγώνεις τη Ντανιέλα, σε παρακαλώ. 727 00:32:18,937 --> 00:32:23,115 - Δεν σε ξέρω καν. Ο Μιγκέλ. 728 00:32:23,289 --> 00:32:25,117 Ignacio. 729 00:32:25,291 --> 00:32:26,683 Όποιος κι αν είσαι στην πραγματικότητα. 730 00:32:27,032 --> 00:32:30,078 - Δεν ξέρεις ποιος είμαι γιατί ποτέ δεν ρώτησες. 731 00:32:30,252 --> 00:32:32,646 -Πραγματικά προσπαθείς να φτιάξεις αυτή η λογική λειτουργεί τώρα; 732 00:32:32,820 --> 00:32:35,388 - Δεν ρώτησες ποτέ το σπίτι μου, την οικογένειά μου, 733 00:32:35,649 --> 00:32:36,911 είτε είχα παιδιά είτε όχι. 734 00:32:37,085 --> 00:32:39,044 Δεν ρώτησες τίποτα από αυτά. 735 00:32:39,218 --> 00:32:41,829 Μόνο με είδες ποτέ σαν κρεμάστρα με όπλο. 736 00:32:42,090 --> 00:32:43,657 - Σε είδα σαν την οικογένειά μου. 737 00:32:43,831 --> 00:32:46,355 - Γιατί πέρασα το τελευταίο 12 Χριστούγεννα μαζί σου, 738 00:32:46,616 --> 00:32:48,401 και δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί δεν γύρισα ποτέ πίσω 739 00:32:48,662 --> 00:32:50,185 στο Μεξικό, όχι μια φορά; 740 00:32:57,976 --> 00:33:00,848 [δυσοίωνη μουσική] 741 00:33:01,022 --> 00:33:02,981 ♪ ♪ 742 00:33:03,155 --> 00:33:06,027 [κλάμα] 743 00:33:06,201 --> 00:33:13,208 ♪ ♪ 744 00:33:32,662 --> 00:33:35,143 - Απλά επειδή δεν ρώτησα δεν σήμαινε ότι δεν αναρωτήθηκα. 745 00:33:35,404 --> 00:33:37,189 Προσπαθούσα να σεβαστώ το απόρρητό σας. 746 00:33:37,363 --> 00:33:38,320 - Ω. 747 00:33:38,494 --> 00:33:40,583 Άρα δεν είσαι εγωιστής. 748 00:33:40,844 --> 00:33:42,759 Απλώς σέβεσαι πολύ. Είναι σωστό; 749 00:33:42,933 --> 00:33:44,196 -Είσαι μαλάκας. 750 00:33:44,761 --> 00:33:46,372 Δεν θα μου το έλεγες η αλήθεια αν σε ρωτούσα. 751 00:33:46,546 --> 00:33:47,764 Δικαίωμα; 752 00:33:48,069 --> 00:33:49,940 - Μα εγώ είμαι ο μαλάκας που σε προστάτευε 753 00:33:50,115 --> 00:33:51,638 και νοιάζεται για σένα. 754 00:33:51,812 --> 00:33:55,337 - Με το ιστορικό σου, αυτά δεν είναι καλή ιδέα. 755 00:33:55,511 --> 00:33:57,426 Τώρα, θα τα χρειαστεί αυτά, εντάξει; 756 00:33:57,687 --> 00:33:59,124 Τώρα, ο γιατρός το έκανε δώσε της αυτά, 757 00:33:59,385 --> 00:34:01,256 αλλά πρέπει να έχει χειρουργική επέμβαση στην πλάτη. 758 00:34:01,430 --> 00:34:02,475 Ακολουθήστε την ετικέτα, 759 00:34:02,649 --> 00:34:04,564 και ό,τι κι αν κάνεις, μην--γεια-- 760 00:34:04,738 --> 00:34:07,001 μην της δώσεις ολόκληρο το μπουκάλι. 761 00:34:07,175 --> 00:34:08,350 - Εντάξει. 762 00:34:08,524 --> 00:34:11,005 - Δώσε μου ένα χάπι, Μιγκέλ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 763 00:34:12,920 --> 00:34:15,270 - Μόλις είχες ένα. - Και τώρα πονάω περισσότερο. 764 00:34:15,444 --> 00:34:16,837 Και τώρα χρειάζομαι άλλο ένα χάπι. 765 00:34:17,055 --> 00:34:18,491 - Ναι, αλλά με ρώτησες να προσέχεις το... 766 00:34:18,839 --> 00:34:21,059 - Και τώρα σου λέω. Δώσε μου το μπουκάλι, Μιγκέλ! 767 00:34:23,844 --> 00:34:25,237 Σας ευχαριστώ. 768 00:34:25,411 --> 00:34:26,368 - Γεια! 769 00:34:26,542 --> 00:34:27,500 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 770 00:34:27,674 --> 00:34:29,371 Θεέ μου. Είσαι εντάξει. 771 00:34:29,545 --> 00:34:32,548 -Είσαι καλά; 772 00:34:32,722 --> 00:34:35,203 - Ναι, θα επιβιώσω. 773 00:34:35,377 --> 00:34:38,380 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για αυτούς δύο τζάκες εκεί έξω... 774 00:34:42,776 --> 00:34:43,777 Ή αυτός. 775 00:34:44,038 --> 00:34:46,258 - Ω, Μιγκέλ. - Ντανιέλα! 776 00:34:50,262 --> 00:34:51,654 Σκατά. 777 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, έλα εδώ. Είναι εντάξει. 778 00:34:53,656 --> 00:34:55,397 - Τον σκότωσα. - Είναι εντάξει. 779 00:34:55,571 --> 00:34:57,399 - Τον σκότωσα. - Σε κατάλαβα. Έλα εδώ. 780 00:35:00,489 --> 00:35:02,752 - Ανάθεμα. Καλά τον έχεις. 781 00:35:02,926 --> 00:35:04,058 -Ντομ, δεν είσαι θα θελω να ειμαι εδω 782 00:35:04,232 --> 00:35:05,451 όταν εμφανιστεί η αστυνομία. 783 00:35:05,625 --> 00:35:06,756 - Μιγκέλ, σου πήρα αυτοκίνητο. 784 00:35:06,930 --> 00:35:08,106 Είναι ακριβώς πίσω μας. 785 00:35:08,410 --> 00:35:09,846 Ο Dom και εγώ παίρνουμε η γραφική διαδρομή για το σπίτι. 786 00:35:10,020 --> 00:35:12,110 - Δεν νομίζω Αυτή είναι μια σοφή ιδέα, Daniella. 787 00:35:12,284 --> 00:35:14,895 - Μιγκέλ, δεν ρώτησα. 788 00:35:15,069 --> 00:35:16,897 Απολαύστε τη νύχτα σας, εντάξει; 789 00:35:20,857 --> 00:35:22,294 Το μετανιώνεις; 790 00:35:22,468 --> 00:35:24,252 Όλα τα φρικτά πράγματα έκανες; 791 00:35:26,385 --> 00:35:29,170 - Κάθε μέρα της ζωής μου. 792 00:35:31,607 --> 00:35:34,567 - Δεν είναι αστείο πώς... 793 00:35:34,741 --> 00:35:37,874 κακές αναμνήσεις μένουν τριγύρω για πάντα, 794 00:35:38,048 --> 00:35:40,834 αλλά δύσκολα μπορείς να θυμηθείς τι είναι καλό στη ζωή σου; 795 00:35:43,532 --> 00:35:46,100 - Να είμαι μαζί σου. 796 00:35:46,274 --> 00:35:48,885 Δουλεύοντας για εσάς. 797 00:35:49,147 --> 00:35:50,757 Μου έσωσε τη ζωή, Ντανιέλα. 798 00:35:50,931 --> 00:35:54,195 [απαλή μουσική] 799 00:35:54,369 --> 00:35:55,718 Δεν θα ήμουν αρκετά δυνατός 800 00:35:55,892 --> 00:35:59,505 να ξεπεράσω το παρελθόν μου χωρίς εσένα. 801 00:35:59,679 --> 00:36:01,202 - Το καταλαβαίνω. 802 00:36:01,376 --> 00:36:07,774 ♪ ♪ 803 00:36:08,818 --> 00:36:09,950 καταλαβαίνω. 804 00:36:10,385 --> 00:36:13,693 - Λυπάμαι που είχες για να μάθω έτσι. 805 00:36:13,867 --> 00:36:16,086 - Όταν φύγουμε από εδώ, 806 00:36:16,348 --> 00:36:17,914 σε θέλω να μου τα πει όλα. 807 00:36:18,176 --> 00:36:20,482 - Πίστεψε με, όχι, δεν το κάνεις. 808 00:36:20,656 --> 00:36:21,962 - Πραγματικά. 809 00:36:24,791 --> 00:36:26,053 Ο Μιγκέλ... 810 00:36:26,227 --> 00:36:31,798 ♪ ♪ 811 00:36:31,972 --> 00:36:35,193 σε αγαπώ. 812 00:36:35,367 --> 00:36:37,978 Η αληθινή αγάπη δεν έρχεται με κρίση. 813 00:36:41,329 --> 00:36:42,461 -Θα σε πάω σπίτι. 814 00:36:42,678 --> 00:36:46,204 - Όχι. Θα πάμε σπίτι μαζί. 815 00:36:46,378 --> 00:36:49,381 - Ναι. 816 00:36:49,555 --> 00:36:52,949 [το τηλέφωνο χτυπάει] 817 00:36:53,211 --> 00:36:54,386 - Ε, τι έχεις; 818 00:36:54,821 --> 00:36:56,431 - Νομίζω ότι οι μαμάδες σκότωσε τη μικρή. 819 00:36:56,605 --> 00:36:58,738 Ήμουν στο τηλέφωνο μαζί του. Βρήκε το βαν. 820 00:36:58,912 --> 00:37:00,696 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Ακούω ένα όπλο να χτυπάει. 821 00:37:00,870 --> 00:37:02,611 - Ανάθεμα. Που βρισκόταν; 822 00:37:02,785 --> 00:37:04,134 - Περιοχή ενδυμάτων. 823 00:37:04,613 --> 00:37:05,832 Ήταν έτοιμος να μου κάνει ping ακριβώς πριν από αυτόν-- 824 00:37:06,006 --> 00:37:07,225 ξέρεις. 825 00:37:07,486 --> 00:37:08,400 - Εντάξει, κατευθυνθήκαμε προς τα εκεί. 826 00:37:08,574 --> 00:37:09,705 [line trills] 827 00:37:09,879 --> 00:37:10,967 - Γιο, Σόμγουον. 828 00:37:11,229 --> 00:37:13,056 - Τι συμβαίνει, Πονηρό; 829 00:37:13,231 --> 00:37:15,189 - Ένας από τους άντρες μας μόλις πήγε κάτω στην περιοχή ενδυμάτων. 830 00:37:15,363 --> 00:37:17,409 - Ανάθεμα. Εντάξει, καλά, Βρήκα τη διεύθυνση του δρόμου. 831 00:37:17,583 --> 00:37:19,759 Σας το στέλνω μήνυμα τώρα. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 832 00:37:19,933 --> 00:37:22,805 [δραματική μουσική] 833 00:37:22,979 --> 00:37:23,937 ♪ ♪ 834 00:37:24,198 --> 00:37:27,201 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 835 00:37:31,814 --> 00:37:34,643 - Αυτό το αίμα είναι στον Ιγνάσιο, όχι εγώ. 836 00:37:34,904 --> 00:37:37,211 Ignacio, αυτό είναι 43 για σένα. 837 00:37:37,385 --> 00:37:38,865 Και είσαι 44. 838 00:37:39,169 --> 00:37:41,737 Και ο Ignacio είναι η αιτία του θανάτου του είναι 45. 839 00:37:41,911 --> 00:37:44,262 Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. 840 00:37:46,307 --> 00:37:47,352 - Τι; 841 00:37:47,656 --> 00:37:50,442 - Δεν ήξερες τίποτα για τον Ignacio, 842 00:37:50,616 --> 00:37:53,096 από πού ήρθε, ποιος ηταν... 843 00:37:53,271 --> 00:37:54,184 είναι. 844 00:37:54,446 --> 00:37:56,056 - Προσπάθησα. - Cállete. 845 00:37:56,230 --> 00:38:00,365 Ακόμα κι αν ήξερες λίγο, αλλά δεν το έκανες. 846 00:38:04,325 --> 00:38:06,022 Τι θέλετε; 847 00:38:06,284 --> 00:38:07,676 - Για να πάμε σπίτι. 848 00:38:07,937 --> 00:38:10,679 - Γάμα το αυτό. Τι πραγματικά θέλεις; 849 00:38:12,290 --> 00:38:15,031 - Ειρήνη. 850 00:38:15,293 --> 00:38:18,905 Έχω αγωνιστεί όλη μου τη ζωή 851 00:38:19,079 --> 00:38:21,516 για επιτυχία, 852 00:38:21,690 --> 00:38:25,477 οικογένεια, η εκδοχή της αγάπης μου. 853 00:38:28,436 --> 00:38:33,093 Ειρήνη όμως... 854 00:38:33,354 --> 00:38:35,791 με απέφευγε όλη μου τη ζωή. 855 00:38:35,965 --> 00:38:39,491 - Τέλος, κάτι που έχουμε κοινό. 856 00:38:39,665 --> 00:38:42,711 [έντονη μουσική] 857 00:38:42,885 --> 00:38:47,194 ♪ ♪ 858 00:38:47,368 --> 00:38:50,415 - Ω, Θεέ μου. [λαχανίζει] 859 00:39:00,512 --> 00:39:04,559 [λαχανίζει] 860 00:39:04,820 --> 00:39:06,256 - Φύγε. 861 00:39:09,129 --> 00:39:11,000 Το να σε σκοτώσω δεν είναι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα 862 00:39:11,174 --> 00:39:12,437 για τη δολοφονία του Ignacio. 863 00:39:12,698 --> 00:39:15,091 Η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και εμένα 864 00:39:15,265 --> 00:39:17,398 είναι ότι έχεις ευκαιρία να αναπτυχθεί. 865 00:39:19,618 --> 00:39:23,665 Η προσφορά μου λήγει σε 30 δευτερόλεπτα. 866 00:39:23,839 --> 00:39:26,146 - Πήγαινε. 867 00:39:26,320 --> 00:39:28,714 Σε παρακαλώ, Ντανιέλα, πήγαινε. 868 00:39:28,888 --> 00:39:31,194 - [κλαίει] 869 00:39:31,369 --> 00:39:33,109 - Φύγε! 870 00:39:33,283 --> 00:39:36,199 - [κλαίει] 871 00:39:36,374 --> 00:39:39,246 [ζοφερή μουσική] 872 00:39:39,420 --> 00:39:46,384 ♪ ♪ 873 00:39:56,655 --> 00:40:00,876 - Ελπίζω αυτό να σας φέρει ειρήνη. 874 00:40:01,050 --> 00:40:02,356 [Κόκκοι όπλων] 875 00:40:02,530 --> 00:40:05,838 - [ρουθουνίζοντας] 876 00:40:06,012 --> 00:40:08,057 - [γρύλισμα] 877 00:40:08,231 --> 00:40:11,017 [μουσική με αγωνία] 878 00:40:11,191 --> 00:40:14,107 [και οι δύο γρυλίζουν] 879 00:40:14,281 --> 00:40:21,288 ♪ ♪ 880 00:40:45,051 --> 00:40:47,140 - Λουκία, άσε την να φύγει! 881 00:40:47,401 --> 00:40:49,011 - Όχι. 882 00:40:49,272 --> 00:40:51,840 Πώς μπορείς να ρισκάρεις τη ζωή σου για να ξέρει τι έχει κάνει; 883 00:40:52,014 --> 00:40:53,320 - Είναι η οικογένειά μου. 884 00:40:53,581 --> 00:40:54,887 Και κατά βάθος, ξέρεις ότι είναι και δικός σου. 885 00:40:55,061 --> 00:40:56,584 - [γρυλίζει] 886 00:40:56,976 --> 00:40:59,935 - Αρχίζω να σε σκέφτομαι πιστέψτε στις δικές σας μαλακίες. 887 00:41:00,109 --> 00:41:01,023 [Κόκκοι όπλων] 888 00:41:01,284 --> 00:41:02,416 - [κλαυγίζοντας] 889 00:41:02,590 --> 00:41:04,462 - [γρύλισμα] 890 00:41:04,636 --> 00:41:08,204 [φωνάζοντας] 891 00:41:13,949 --> 00:41:16,909 [ουρλιάζουν και οι δύο] 892 00:41:17,170 --> 00:41:19,607 [βήχας] 893 00:41:19,781 --> 00:41:23,698 - [λαχάνιασμα] 894 00:41:23,959 --> 00:41:25,526 Μιγκέλ! 895 00:41:27,223 --> 00:41:28,486 Θα είναι εντάξει. 896 00:41:28,660 --> 00:41:31,140 Άκουσέ με. 897 00:41:31,314 --> 00:41:32,794 Βοήθεια! 898 00:41:32,968 --> 00:41:34,840 Βοήθεια! 899 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Βοηθήστε με! 900 00:41:36,668 --> 00:41:40,280 [λυγμός] Όχι, Μιγκέλ. 901 00:41:40,454 --> 00:41:43,109 Όχι. [κλάμα] 902 00:41:43,370 --> 00:41:44,806 Ω, Μιγκέλ. [σειρήνες που κλαίνε] 903 00:41:44,980 --> 00:41:47,330 Άκουσέ με. 904 00:41:47,505 --> 00:41:49,376 Όχι! 905 00:41:49,637 --> 00:41:51,160 Βοήθεια! 906 00:41:51,334 --> 00:41:54,163 Βοηθήστε με! 907 00:41:54,337 --> 00:41:55,861 Όχι, θα είναι μια χαρά. 908 00:41:56,035 --> 00:41:57,079 Άκουσέ με. 909 00:41:57,253 --> 00:41:58,820 Μιγκέλ, θα είσαι καλά. 910 00:41:58,994 --> 00:42:00,518 Απλώς - απλά υπομονή, εντάξει; 911 00:42:00,692 --> 00:42:02,476 Απλά υπομονή. Μη με αφήσεις. 912 00:42:02,650 --> 00:42:05,392 Μη με αφήσεις. Παρακαλώ. 913 00:42:05,653 --> 00:42:08,700 Όχι. Όχι! 914 00:42:08,874 --> 00:42:11,398 Βοηθήστε με! 915 00:42:11,659 --> 00:42:13,139 Βοήθεια! 916 00:42:13,400 --> 00:42:17,143 Βοήθεια! [λυγμός] 917 00:42:17,317 --> 00:42:20,407 [σειρήνες που κλαίνε] 918 00:42:23,453 --> 00:42:25,151 - Θεέ μου. 919 00:42:25,325 --> 00:42:28,328 - [κλαίγοντας] 920 00:42:33,638 --> 00:42:36,510 [ζοφερή μουσική] 921 00:42:36,684 --> 00:42:42,777 ♪ ♪ 922 00:42:42,951 --> 00:42:47,042 - ♪ Το νιώθω να φτάνει ♪ 923 00:42:47,216 --> 00:42:51,003 ♪ ♪ 924 00:42:51,177 --> 00:42:55,703 ♪ Με ταρακουνάει μέχρι το κόκαλο ♪ 925 00:42:59,141 --> 00:43:00,708 [ακούγεται το γκονγκ]